Kieli ja kiinalainen lääketiede

Kiinan kielen opettelu täydentää mahtavasti kiinalaisen lääketieteen opintoja ajoittain. Olen aina ajatellut, että tiettyä kansaa voi täysin ymmärtää vain puhumalla samaa kieltä. Kielen rakenteet ja sanat kertovat niin paljon sitä käyttävien ihmisen kulttuurista ja ajattelutavoista, että sitä kautta pääsee kulttuuriin sisälle ihan eri tavalla kuin samassa kulttuurissa eläessä mutta eri kieltä puhuessa.

Otetaan esimerkki. Kiinan kielen sana shen tarkoittaa kirjoitusmerkistä ja toonista riippuen kehoa, mieltä ja munuaisia (myös muutakin). Tämä tukee jotenkin niin täydellisesti ajatusta, että kiinalaisessa lääketieteessä keho ja mieli ovat yhtä ja munuaiset vielä ovat kaiken "juuri". 

Täydellistä!

Toinen esimerkki. Kiinalaisessa lääketieteessä Perna kuuluu maaelementtiin ja sitä kautta sille kuuluu makea maku ja viljat. Kiinalainen kirjoitusmerkki Pernalle on 脾. Olut puolestaan on kiinaksi 啤酒, jossa jäljempi merkki tarkoittaa alkoholia yleisesti. Huomaatte varmaan, että ensimmäinen merkki on lähes samanlainen kuin Pernaa tarkoittava merkki. Vain merkin vasemmassa laidassa oleva radikaali on eri (kertoo merkityksestä, vähän kuin luokitus millainen sana on kyseessä). Eli olut on "Perna-alkoholia" koska se on viljasta valmistettua.

Täydellistä taas! Tykkään tästä kielestä :)