Pingyao

Reissuraporttia Pingyaosta! 

Matka meni ikävästi flunssassa mutta siitä huolimatta reissu oli mukava. Jos seura ei olisi ollut mitä parhainta, en varmaankaan olisi pitänyt Pingyaosta juurikaan. Voi olla, että kesällä kaupunki on ihan toisenlainen, mutta näin talvella se oli aika ankea.

Ilmanlaatu oli todella kamala jopa Pekingiin verrattuna. Alla olevissa kuvissa ilma näyttää välillä usvaiselta, mutta saastetta se on, uskokaa pois... Lähistöllä oli todella paljon tehtaita ja joka paikassa lämmitettiin hiilellä. Ulkoilun jälkeen aina kun pyyhki nenäänsä niin nenäliina oli mustana noesta...

Perille päästiin kokemusta rikkaampana kiinalaisen junamatkailun jälkeen. Punkka oli luokkaa "hard-sleeper" ja se olikin nimensä mukaisesti jopa koviin kiinalaissänkyihin jo tottuneille kyljillekin melko koettelemus. Jokaisessa "hytissä" oli kuusi punkkaa kolmessa tasossa. Sanon "hytissä" siksi, että etuseinää noissa karsinoissa ei ollut vaan ne olivat avoinna käytävälle. Yllättävää kyllä, melun kanssa ei silti ollut mitään ongelmaa. Valot menivät kiinni kymmeneltä ja sen jälkeen vaunussa oli täysi hiljaisuus. Tosin istumapaikkavaunuissa meno oli ihan toinen, olut virtasi ja tupakkaa vedettiin porukalla, tuoksut olivat päätähuumaavat ja kiinalaiseen tapaan volyymitaso oli melko korkea... Kiitin luojaani etten ostanut istumapaikkaa ja palasin kiitollisena kovaan punkkaani.

Menomatkalla junavaunu oli niin kylmä, että nukuimme untuvatakit ja pipot päällä vällyjen alla. Paluumatkalla oli onneksi lämpimämpää, mutta emme juurikaan ehtineet nukkua koska ensin matkaseurueemme lääkäri joutui auttamaan paniikkikohtauksen saanutta matkustajaa samalla kun me juoksimme vaunusta toiseen etsimässä olisiko kenelläkään potilalle paperipussia. 

Seuraavaksi saimme seuraksemme pari kiinalaistyttöä jotka olivat jopa kiinalaisessa mittakaavassa erittäin kiinnostuneita ulkomaalaisista matkustajista. Tytöt olivat hetkessä täysin rakastuneita meidän liettualaispojuumme, eivätkä meinanneet millään malttaa päästää meitä nukkumaan. He tuntuivat olevan myös erittäin hämmentyneitä siitä, että Suomessa oikeasti käytetään jääkaappeja vaikka siellä on niin kylmä. Yritin parhaani mukaan selittää, että sisällä voi olla lämmin vaikka ulkona on kylmä, mutta ilmeistä päätellen luulen, että he epäilivät minun valehtelevan heille.

Nuudelia aamiaiseksi

Pingyaon vanha kaupunki on yksi Kiinan parhaiten säilyneitä kaupunkeja. Kaupungin vanhat muurit jotka on rakennettu 1370-luvulla ovat edelleen pystyssä ja sen sisäpuolella olevat rakennukset on säilytetty suurelta osin entisenkaltaisina. Osa rakennuksista on restauroitu kauniisti, osa on lähinnä raunioina. Restauroidut rakennukset ovatkin todella kauniita, joskin jokapaikassa tuntuu olevan hiukan likaista, johtuen ehkä juuri ilmansaasteista.

hotellin sisäpihaa

Ehdimme viikonlopun aikana vierailla myös Pingyaon ulkopuolella. Ensimmäinen kohde oli Qing-dynastian aikainen Wang-suvun "koti", joka oli enemmänkin linnoitus kuin koti.

Silta "kodin" eri osien välillä

Toinen kohteemme oli Zhangbin maanalainen linna, joka sijaitsee pienessä Zhangbi Cunin kylässä. "Linna" on taas ehkä vähän liioiteltu sana, koska linna on itseasiassa yli 10 kilometriä maanalaisia tunneleita jotka on rakennettu aikoinaan kylän puolustamiseksi. Vaikka tunneleista vain pieni osa on kaivettu auki, on kyseessä silti Kiinan pisimmät tämän tyyppiset puolustustunnelit. Paikoittain ne kulkevat jopa 26 metrin syvyydessä. Ei sillä, melko vaikuttava taidonnäyte tunnelit ovat, sillä ne on rakennettu kolmeen eri tasoon ottaen huomioon vedensaannit, viestien kuljetukset, vartiopaikat, ilmastointi, mahdolliset hyökkäykset yms.yms.

Linnoituksen yläpuolella oleva pieni kylä oli hurmaava, joskin aika autio. Opas kertoi, että siellä asuu nykyään lähinnä vanhoja ihmisiä ja olikin huolissaan kylän tulevaisuudesta. Koko kylä oli hyvin kiinalaiseen tapaan aikoinaan suunniteltu astrologisten tähtikuvioiden ja feng shuin sääntöjen mukaisesti.

Pingyaossa parasta taisi olla seurata ihmisten tekemisiä, nauraa katketakseen ravintoloiden ruokalistojen käännöskukkasille, katsoa telkkarista hulluja kiinalaisia elokuvia ja juoda lämmintä matchamaitoteetä.

Joulua Kiinassa!

Tämän kuun Uusi Rovaniemi-lehden kolumnissa juttua joulun vietosta kiinalaisittain.

Lukemaan pääsee täältä!

Pänttäämistä ja junailua

Tästä viikosta tulee mielenkiintoinen. Torstaina on luvassa 260 sanan sanakoe. Ihan oikeasti, 260 sanan. Eikä minkä tahansa sanojen, vaan ammattisanaston.

Minulla on onneksi edellisistä opinnoistani johtuen se etu, että ymmärrän jo mitä kiinalaisen lääketieteen sanat tarkoittavat. Sen sijaan osa luokkatovereistani aloittaa kiinalaisen lääketieteen opinnot vasta ensi vuonna ja heillä on vaikeuksia opetella uusia sanoja ilman että ymmärtävät kokonaan niiden merkitystä. Kiinalaisessa lääketieteessä on paljon sanoja, joita on hankala kääntää yhdellä tai kahdella sanalla niin, että alkuperäinen ajatus sanan merkityksestä säilyy. Meillä aiemmin aihetta opiskelleilla sen sijaan päänvaivaa tuottaa lausuminen. Kun on kerran oppinut sanomaan shit ja xut ja jinyet "suomalaisittain", on vaikeaa saada päätä kuriin ja uutta materiaalia tilalle.

Yritän muistutella itselleni että päätarkoitukseni täällä ei ole oppia kirjoittamaan kiinan kieltä täydellisesti vaan lähinnä puhumaan ja kuuntelemaan jotta pystyn kommunikoimaan potilaiden kanssa. Silti se pieni (?) kilpailunhaluinen pirulainen tuolta sisältä kuiskailee, että et kai aio jäädä kakkoseksi... Eli olen jo täysin aivopesty kiinalaiseen koulusysteemiin jossa vain paras on tarpeeksi hyvä, toimivaa näyttää olevan, haha! Alkuviikko siis menee taas yötä myöten päntätessä...

Lohdutuksena itselleni yritän muistutella, että kunhan kokeesta selviän, palkinnoksi pakkaan reppuni, otan perjantain vapaaksi ja suuntaan yöjunalla reilut yhdeksän tuntia keskemmäs Kiinaa Shanxin maakuntaan. Siellä minua odottaa yksi parhaiten säilyneistä vanhoista kiinalaiskaupungeista, Pingyao. Lisäraporttia reissun päältä/jälkeen!

Beijing International Food Festival, part 2

Meidän ensimmäinen foodfestivalimme oli niin suuri suksee, että päätimme järjestää uuden mahdollisimman pian. Viikonloppuna siis oli aika osa kakkoselle!

Tällä kertaa suomiruokana oli tarjolla glögiä ja hapankorppu-tuorejuusto-basilika-tomaatti-lohi-alkupaloja ja lohirieskarullia (ainekset tietty oikeasti ruotsalaisia Ikeasta, mutta poteitous-potaatous, samalla suunnalla ollaan kuitenkin).

Varsinkin kiinalaiset vieraat innostuivat glögistä ihan tosissaan ja molempien alkupalojen reseptejä jaeltiin oikein urakalla. Rieskarullat katosivat parempiin suihin jo ennen kuin ehdin ottaa kuvia joten niitä ei kuvissa näy :)

Itseasiassa Ikean ruokaosaston jonossa (joka on pitkä!) saa monesti kertoa uteliaille kiinalaisille että miten näitä ruokia oikein syödään? Viimeksi taas rieskoja kantaessa joku ehti kysymään että mitä nuo oikein ovat ja miten niitä kuuluu syödä? Olisi muuten hauska tietää että miten he itse keksivät käyttää meille tuttuja raaka-aineita jos ohjeita ei ole tarjolla...

Meikäläisen mestariluomusten lisäksi tarjolla oli tällä kertaa espanjalaista hummusta porkkanoiden kanssa, kiinalaista kanamunatomaattikastiketta, katkarapudumplingseja, paputahnatäytteisiä baozeja, thaimaalaista vihreää currya, taiwanilaisia kanansiipiä, makeita tomaatteja, murskattuja kurkkuja herkkukastikkeessa, munakasta jossa oli kolmeen tapaan valmistettuja munia, filippiiniläisiä paistettuja munakoisoja, kiinalaista jotain juuresta jota syötiin hillon kanssa ja durianilla täytettyjä jälkiruokapasteijoita.

Minulle henkilökohtaisesti illan kokokohta oli ystäväni sohvalla makoilu. Mulla on ollut vähän ikävä sohvaa. Sängyllä makoilu ei ole sama asia. :)

mmmmm... Mansikoita!

Viime aikoina ollaan kolkuteltu jo kunnon lukemia ilmanlaadun osalta. Asteikolla 1-500 oltiin lauantaina jo lukemissa 462.

Matkalla lounaalle, varusteet kunnossa!

Tämä huomioon ottaen en tiedä missä ihmeen aivohäiriössä ajattelin, että olisi hyvä idea ostaa tuoreita mansikoita setältä joka myy niitä ulkona kärryssä joka on seissyt päivän saastepilvessä kolmannen kehätien laidalla? Kun pääsin kotiin "herkkujeni" kanssa ja maistoin yhtä niin se maistui juuri sitä miltä voi kuvitella, pakokaasulta ja saasteilta. Ajattelin toiveikkaana vielä voivani pelastaa tilanteen ja liotin mansikoita muutaman tunnin vedessä ja vaikka vaihdoin vedenkin pariin kertaan, oli se aina vain hetken päästä kamalan keltaruskeaa. Noh, roskiin menivät. 

Onneksi ei ollut tällä kertaa kuin 15 yuanin oppitunti.

Jälkiviisautta

Muistatte varmaan kun tuskailin lähtiessäni pakkaamisen kanssa ja yritin selvittää mitä kannattaa ottaa mukaan kun muuttaa Kiinaan.

Nyt on sitten totuuden hetki. Mitä tuli raahattua turhaan ja mitä elintärkeää jäi kuitenkin kotiin? Mitä löytyy kaupoista ja mitä ei?

Minulla on muistikirjassani lista asioista joita aion kauniisti pyytää tuomaan heti kun kuulen jonkun suuntaavan tänne päin. Osan olenkin jo saanut, kiitos vaan kaikille tuliaisista ja paketeista :) Tällä hetkellä se kuuluu seuraavasti:

- kynsilakanpoistoainetta

- hyviä luutuja

- tummien hiusten kuivashampoota ja tuoksutonta hiuslakkaa

+ tietenkin ne muut jutut mitä ei tarvita vaan halutaan "including but not limited to" minttulakuja, karjalanpiirakoita, tervapastilleja ja hapankorppuja...

Ei siis mitenkään kattava lista vielä joten ihan hyvin menee kai?

Kiinalaiset kynsilakanpoistoaineet ovat outoja. Ensimmäisen löysin jostain torilta ja kun pääsin kotiin kokeilemaan sitä, olin varma että minua oli huijattu. Ostin toisen - ihan oikeasta kaupasta - ja se oli samanlaista kuraa. Kuin yrittäisi poistaa kynsilakkaa rypsiöljyllä.

Kiinassa ei ole myöskään kunnollisia luutuja. On niillä varmaan joku virallisempikin nimi, mutta luutuja ne meillä päin ovat aina olleet. Tiedättehän, niitä joita pakkauksessa on aina punainen, sininen ja keltainen. Niitä, jotka imevät hyvin vettä, sellaisia puolen sentin paksuisia? Eipä ole täällä, ei missään. Täkäläiset luutut ovat jotain hämärää materiaalia ja liikuttelevat likaa ja vettä paikasta A paikkaan B.

Hiuslakkaa ei oikein tahdo myöskään löytyä helposti. Ja kun löytyy niin tuoksuvat kovin miehekkäälle ja ovat aika kalliita. En tosin ole vielä käynyt keskustassa tutkimassa isompia tavarataloja joten hätä ei ehkä ole tämän näköinen tämän osalta.

Kuivashampoota ei puolestaan löydy mistään kaupasta. Siis ei yhtään mistään. Tuntikausien selvitystyön jälkeen löysin yhden kiinankielisen verkkokaupan josta sitä voi tilata ja kun sain rekrytoitua kiinalaisen ystäväni mukaan projektiin niin homma lähti sujumaan. Ja kyllä, kuivashampoo on elintärkeää kun lämmintä vettä tulee todella rajoitetusti hanasta :) (muistinko kertoa, että marraskuun puolivälissä meillä ei ollut noin viikkoon lämmintä vettä?)

No mitä sitten on jäänyt kaapin pohjalle pyörimään käyttämättömänä?

Ei oikeastaan juuri mitään! Muutama paita nyt oli vähän hutivalinta ja juhlavaatteita en ole vielä tarvinnut mutta eiköhän vuoden sisään yhdet hienommatkin kekkerit mahdu?

No okei, en haluaisi millään tunnustaa mutta koko tämä minun lahjaprojekti oli vähän turha. Kenelle niitä oli tarkoitus antaa? Olen tarjonnut suomalaisia suklaita ja hilloja kyllä uusille ystävilleni joten eivät ne hukkaan ole menneet, mutta olisi ehkä kannattanut säästä se tila laukussa jollekin muulle (= talvitakille ja talvikengille).

Lakkahillo on tosin Iranilaisen ystäväni sanoin "kuin maistaisi pienen palan taivasta" ja hän syökin sitä säästellen ja vannotti että pyydän sitä suomesta lisää jos olen saamassa sieltä postia.

Mitä sellaista mitä löytyy täältä kannoin turhaan?

Dödöä, löytyy oikeasti jokaisesta isommasta supermarketista. En ymmärrä miksi tämä oli kaikkien listalla ihan tärkeimpänä juttuna? Tai ehkä deodorantti on valloittanut Kiinan markkinat ihan lähiaikoina?

Kosmetiikkavuorta minkä kannoin tänne en ole katunut hetkeäkään, luomukosmetiikkaa en ole nähnyt vielä missään. Tosin nyt, kun olen selvittänyt oman osoitteeni ja rekisteröitynyt postinsaajaksi, voin myös tilata tavaraa joten ehkä vähemmälläkin olisi pärjännyt.

Mitä sellaista mikä jäi kotiin, olisi kannattanut ottaa mukaan?

Se talvitakki ja ne talvikengät, täältä löytyy joko halpaa tai hyvää ja kaikki kokoa xxxxxxs...

Unenlahjoja

Kiinalaisilla on ihmeellinen taito nukkua ihan missä ja milloin vaan.

Pikkukauppoihin mennessä ei ole mikään ihme jos saa vähän rykiä myyjää hereille ja bussissa ja metrossa näkee ihan varmasti joka kerta ainakin muutaman torkkujan. 

Ikean sänky/sohvaosastot taitavat kuitenkin olla täkäläisten lempipaikkoja pikku päikkäreille. Viime vierailulla eräskin herra oli linnoittautunut parisänkyyn vällyjen alle katselemaan telkkaria ja mulkoili kaikkia jotka kehtasivatkin tulla häiritsemään hänen lepohetkeään.

Sitä en ole vielä selvittänyt, että miten he osaavat herätä juuri oikeaan aikaan jäädäkseen oikealla pysäkillä pois??

Missä ja milloin??

Yksi pienistä, mutta haastavista asioista on kiinan kielen opiskelussa ollut kääntää omia aivoja sopimaan uuteen kulttuuriin. Tähän totuin osittain jo kiinalaisen lääketieteen opintojen aikana, mutta aivojen "kiinalaistaminen" jatkuu edelleen. Minulla meni kauan että en enää sekoittanut kiinan kielen sanoja "menneisyydessä" ja "tulevaisuudessa". 

Se, mikä tässä oli niin kummallista minun pikku päälleni oli se, että sana 以后 yihou tarkoittaa "tulevaisuudessa". Samaa "hou"-osaa käytetään myös sanana 后边 houbian mikä tarkoittaa jonkun asian takana. 以前 yiqian puolestaan tarkoittaa "menneisyydessä" ja vastaavasti sen osa "qian" on myös sanassa 前边 qianbian jonkin asian etupuolella.

Olin monta päivää (okei, viikkoa) ihan sekaisin näiden sanojen kanssa, koska loogistahan minun mielelleni olisi että tulevaisuudessa olevat asiat olisivat edessä ja menneisyydessä olevat asiat takanapäin. 

Sitten onneksi muistin kuulleeni että kiinalaiset kuten monet muutkin "itämaiset" kansat ajattelevat asian juuri toisinpäin. Eli menneisyytemme on edessämme koska edessämme olevat asiat voimme nähdä ja tulevaisuuden olevan takanamme koska sitä emme voi nähdä etukäteen. 

Tässä taas yksi hyvä esimerkki siitä, miten kielen kautta pääsee kulttuuriin sisälle ihan eri tavalla! 

Hello, my name is... Part 2

Kirjoitin ennen tänne saapumistani nimiasioista täällä ja olen unohtanut kertoa että eihän sekään mennyt niinkuin oli suunniteltu.

Olin siis alunperin ajatellut itselleni kiinan kieliseksi nimeksi 泰娜 (tài-nà).

Ensimmäisenä päivänä kun olin kirjautumassa sisään asuntolaan, en tajunnut että respan täti jossain vaiheessa oli kysynyt kiinalaista nimeäni. Vasta seuraavana päivänä kun aloin katselemaan tarkemmin kaikkia papereitani huomasin yhdessä niistä tutun näköisiä merkkejä.

Tunnistin nimen papereista, koska Suomessa ollessani kiinan kielen opettajani oli ehdottanut minulle kyseisiä merkkejä nimeeni. Ensimmäinen kirjoitusmerkki oli mielestäni silloin niin monimutkainen, että ajattelin etten ikinä tule osaamaan kirjoittaa sitä joten päätin valita jonkin muun merkin.

Siinä ne samat merkit nyt töröttivät paperilla ja minusta oli kuitenkin loppujen lopuksi tullut 黛娜 (dài-nà).

Ei sillä, ei kyseessä mikään huono valinta ole! Olen kertakaikkiaan kuninkaallisessa seurassa, nimittäin prinsessa Dianan nimessä on samat merkit kuin minulla plus yksi "an" 黛安娜 (dài-an-nà).

Dai tarkoittaa indigoa, mustaa pigmenttiä mitä naiset käyttivät entisaikoina maalatakseen kulmakarvojaan.
Na meni alkuperäisen suunnitelman mukaan ja on siis vain foneettinen na jota käytetään naisten nimissä ja jolla ei ole mitään erityistä merkitystä.

No, ei kaikilla muillakaan ihan suunnitelman mukaan nimenvalinta mennyt. Luokallamme on Amerikkalainen mies nimeltään Jimmy. Kun hän saapui tänne ja joku toimistoihmisistä oli keksimässä hänelle kiinan kielistä nimeä, virkailija oli kysynyt mikä hänen sukunimensä on. Noh, Jimmy siihen vähän anteeksipyytävänä vastasi että se on tosi pitkä ja virkalijia luuli että hänen sukunimensä on Long. Nytpä hän siis on ikuisesti täällä päin maailmaa "LongJimmy" eli (long-ji-mi).

好学生 (hǎo xué shēng)

Tämän kuun kolumni löytyy taas Uusi Rovaniemi-lehden nettilehdestä:

http://www.lehtiluukku.fi/pub?id=39603

Sisäinen pilkunviilaajani tosin kirkuu kauhusta, koska jutusta on tippunut kiinan kielen kirjaimia pois ja sana pääsenkö on tavutettu väärin. MINUN jutussani. Järkyttävää. 

Nyt kaikki jotka osaavat vähänkin kiinaa, ajattelevat että onpa hyvä oppilas kun ei edes osaa kirjoittaa "hyvä oppilas" oikein. Se niistä rankinglistoista, haha!

Jatkona kolumniin voin täällä paljastaa myös, että koska yritän parhaani olla se "hǎo xué shēng", olen alkanut iltaisin chattailemaan kiinaksi paikallisen appsin WeChatin kautta. Se on ihan samanlainen kuin esim. What's App, mutta erona on se, että voi etsiä lähistöllä olevia tuntemattomiakin tyyppejä (=hyvännäköisiä miehiä) jotka myös haluavat jutella jonkun (=ulkomaalaisen naisen) kanssa. Kirjoitusmerkkejä on paljon mukavampaa päntätä tällä tavoin ja samalla oppii koko ajan myös uusia sanoja ja ilmaisuja mitä paikalliset puhekielessä käyttävät.

Kaikkensa sitä antaa näille kieliopinnoille... :)

Sinkkupäivä!

Tänään 11.11. on Kiinassa juhlapäivä, Guanggunjie eli sinkkujen päivä! Päivämääräksi on tietenkin valittu tämä päivä sen sisältämän neljän ykkösen vuoksi. Tänään aamiaiseksi syödään uppopaistettuja taikinatikkuja (eli päivämäärän ykkösiä) ja höyrytettyjä leipäpalloja (eli niitä pisteitä).

Aluperin koko Sinkkupäivä alkoi Nanjingin yliopiston pienen ryhmän vitsinä kun he päättivät alkaa juhlia sitä, ettei heillä ollut elämänkumppania. Internetin kautta tempaus vähitellen levisi koko maan laajuiseksi ilmiöksi. Alunperin juhla oli ainoastaan Kiinan lukuisten sinkkumiesten juhla ja vielä tänäkin päivänä median huomio ja tarjoukset on suunnattu nuoriin miehiin.

Miten sinkkupäivää sitten juhlitaan? Mitenpä muutenkaan kuin yksin kotona nettishoppailun parissa! Kaikki suurimmat kiinalaiset nettikaupat kuten esimerkiksi Taobao tai Amazon.cn tarjoavat mahtavia alennuksia ja päivästä onkin kehittynyt vuoden ykkösnettishoppailupäivä. Tänään löytyvät vuoden parhaat diilit!

Osa puolestaan lähtee juhlimaan sinkkuystäviensä kanssa mutta myös blind date-juhlat ovat suosittuja niiden parissa jotka eivät välttämässä ole niin innokkaita juhlistamaan omaa elämäntilannettaan. Ne, joilla puolestaan elämänkumppani on, valitsevat usein tämän päivän kosinnalle tai jopa häiden järjestämiseen.

Itse lupauduin jo aiemmin viime viikolla menemään tänään kiinalaisen tuttavani kanssa heidän yliopistonsa järjestämiin juhliin, joista en sen kummemmin tiennyt mitään yksityiskohtia. Ajattelin, että se olisi hyvä tilaisuus harjoitella kiinan puhumista ja kuuntelua. Nyt kun kuulin tästä Sinkkupäivästä + ottaen huomioon että kyseessä on "masked party" missä kaikilla on naamiot minulla alkaa olla paha aavistus juhlan luonteesta...